Перевод: со всех языков на немецкий

Krylow hat das russische Sprichwort

1 Недаром говорится, что дело мастера боится

(И. Крылов. Щука и Кот - 1813 г.) ≈ Das Werk lobt den Meister (I. Krylow. Der Hecht und der Kater). Krylow hat das russische Sprichwort де́ло ма́стера бои́тся durch die einleitenden Worte неда́ром говори́тся, что… nicht umsonst heißt es, dass … ergänzt und somit eine erweiterte Fassung desselben geprägt, die heute neben dem ursprünglichen kürzeren Wortlaut gern gebraucht wird.

Русско-немецкий словарь крылатых слов > Недаром говорится, что дело мастера боится